Acta Anthropologica Sinica ›› 2022, Vol. 41 ›› Issue (06): 1037-1046.doi: 10.16359/j.1000-3193/AAS.2022.0006
• Research Articles • Previous Articles Next Articles
SHAREN Gaowa1(), CHENG Huizhen1, WEI Lanhai2()
Received:
2021-01-07
Revised:
2021-09-18
Online:
2022-12-15
Published:
2022-12-19
Contact:
WEI Lanhai
E-mail:sarengaowa.good@163.com;Ryan.lh.wei@foxmail.com
CLC Number:
SHAREN Gaowa, CHENG Huizhen, WEI Lanhai. Early position of the Daur language branch in the Mongolian language group[J]. Acta Anthropologica Sinica, 2022, 41(06): 1037-1046.
Add to citation manager EndNote|Ris|BibTeX
URL: https://www.anthropol.ac.cn/EN/10.16359/j.1000-3193/AAS.2022.0006
《蒙古秘史》Words in The secret history of the Mongols | 达斡尔语Words in modern Daur language | 现代蒙古语Words in modern Mongolian language | 汉语释义Meanings in Chinese |
---|---|---|---|
1) 札兀中合速?auqasu〔名词〕 | ?ōgos | 替换为:saran-a | 山丹根 |
木速惕müsü〔名词〕 | müs | 替换为i?。müsü现代蒙古语词义转变为“冰、人品” | 箭杆 |
只舌剌木惕jiram-ut〔名词〕 | jaram | 替换为:zigasu | 小鱼儿 |
兀纳昆ünügün〔动物名〕 | ünükün | 替换为:isige | 山羊羔 |
中合舌蓝伯qarambai〔动物名〕 | harampa | 替换为:nugas | 黑鸭名字 |
巴塔赤bataha’uluni〔动词〕 | bataal,bata?in | 替换为:ang?in | 狩猎 |
秃兀巴tu’uba〔动词〕 | tō?ü (保留着tū的 动词活用形式) | 替换为:buuh | 落下 |
毕勒都兀儿bildu’ur〔动物名〕 | bildūr、bieldür | 替换为:hairguqi | 《秘史》:告天雀儿 达斡尔语:百灵鸟 |
秃牙勒tuyal〔动物名〕 | togyl、togiel | 替换为:biljuuxai | 《秘史》:群鸟、雀群 达斡尔语:朱顶雀、山雀 |
2) 弩nu〔名词〕 | Noo;no | 替换为:?n?üg | 隅、角 |
纳温na’un〔名词〕 | Noon;non | 替换为:hüü | 儿孩、男孩 |
贴舌儿格兀舌儿terge’ur〔名词〕 | Tergüül;terwül | 替换为:zam | 车路、路 |
只勒答jilda〔名词〕 | diald、dialla | 替换为:oroi | 晚、迟 |
忽泥huni〔名词〕 | Honi;oni | 替换为:utaa | 烟 |
浑讨兀huntau〔名词〕 | huntoo | 替换为:gai | 祸、厄运 |
斡弩赤onu?i〔名词〕 | on?i | 替换为:hutag | 剜箭扣的小刀 |
粘别额nembe’e〔名词〕 | nembee | 替换为:hu?ih | 盖 |
米纳阿mina’a〔名词〕 | mina | 替换为:tasuur | 鞭子 |
撒舌剌兀舌儿sara’ur〔名词〕 | sarüül | 替换为sar;sarüül在现代蒙语意思为“敞亮” | 月亮 |
米跌舌里周mideriju〔动词〕 | midelgu | 替换为:?sg?lji | 踢 |
摆亦 bai-i〔动词〕 | bai | 替换为:zogs;bai在现代蒙语里失去了“站立,停止”的词义。 | 站立、停止 |
哈兀勒周ha’ulju〔动词〕 | haolji | 替换为:dobtulqu | 奔着 |
孔牵küngken〔动词〕 | künkeen~künkeeji | 替换为:dutaah | 逃出 |
忽兀秃该hü’ütügei〔动词〕 | üütgei~hüütgei | 替换为:yalzarhai | 臭烂着 |
蔑勒毡meljen〔动词〕 | meljeen;meljen | 替换为:z?rüü | 不服、倔强 |
跌格温degeün〔介词〕 | degeün | 替换为:deegüür | 上经过 |
搠乞周?okiju〔动词〕 | ?okiju | 替换为:doyih | 啄 |
阿兀a’u〔形容词〕 | au | 替换为:orgon | 宽阔 |
巴舌鲁阿纳察baru’an-a?a〔形容词〕 | baraan、baran | 替换为:oln | 多处;众多 |
阿纳anu〔代词〕 | anii | 替换为:tüüni | 他的 |
安都舌儿andur〔代词〕 | aand、ande | 替换为:tüün nai | 他们的 |
亦马宜imayi〔代词〕 | yamai; yami | 替换为:tüüni | 将他,把他 |
亦呐inu〔代词〕 | inii | 替换为:ter | 他的;给他 |
巴ba〔代词〕 | ba | 替换为:bid | 俺 |
安 an〔代词〕 | an;aan | 替换为:ted | 他们 |
亦马阿舌里ima’ari〔代词〕 | yamaar、yamar | 替换为:tüün er | 《秘史》:因他的;达斡尔语:从他那儿、比他 |
中哈〔勒〕塔斯haltas | haltag | 替换为:hagas | 半个,一半 |
3) 多卜兀勒中忽dobtulqu:冲的 | dobtolgü或dortolgü狗向生人猛扑 | Dobtulqu(骑马奔腾、转义:野兽的猛冲) | |
安达anda:契友 | and(狩猎盟友) | Anda(友伴、盟友、结拜兄弟),无“狩猎”之意 | |
巴塔赤罕 bata?i 突厥语意:牧人,因此解释为“牧人”或“狩猎” | bataal狩猎;batagü:打猎 | 消失 |
Tab.1 Comparison of vocabulary
《蒙古秘史》Words in The secret history of the Mongols | 达斡尔语Words in modern Daur language | 现代蒙古语Words in modern Mongolian language | 汉语释义Meanings in Chinese |
---|---|---|---|
1) 札兀中合速?auqasu〔名词〕 | ?ōgos | 替换为:saran-a | 山丹根 |
木速惕müsü〔名词〕 | müs | 替换为i?。müsü现代蒙古语词义转变为“冰、人品” | 箭杆 |
只舌剌木惕jiram-ut〔名词〕 | jaram | 替换为:zigasu | 小鱼儿 |
兀纳昆ünügün〔动物名〕 | ünükün | 替换为:isige | 山羊羔 |
中合舌蓝伯qarambai〔动物名〕 | harampa | 替换为:nugas | 黑鸭名字 |
巴塔赤bataha’uluni〔动词〕 | bataal,bata?in | 替换为:ang?in | 狩猎 |
秃兀巴tu’uba〔动词〕 | tō?ü (保留着tū的 动词活用形式) | 替换为:buuh | 落下 |
毕勒都兀儿bildu’ur〔动物名〕 | bildūr、bieldür | 替换为:hairguqi | 《秘史》:告天雀儿 达斡尔语:百灵鸟 |
秃牙勒tuyal〔动物名〕 | togyl、togiel | 替换为:biljuuxai | 《秘史》:群鸟、雀群 达斡尔语:朱顶雀、山雀 |
2) 弩nu〔名词〕 | Noo;no | 替换为:?n?üg | 隅、角 |
纳温na’un〔名词〕 | Noon;non | 替换为:hüü | 儿孩、男孩 |
贴舌儿格兀舌儿terge’ur〔名词〕 | Tergüül;terwül | 替换为:zam | 车路、路 |
只勒答jilda〔名词〕 | diald、dialla | 替换为:oroi | 晚、迟 |
忽泥huni〔名词〕 | Honi;oni | 替换为:utaa | 烟 |
浑讨兀huntau〔名词〕 | huntoo | 替换为:gai | 祸、厄运 |
斡弩赤onu?i〔名词〕 | on?i | 替换为:hutag | 剜箭扣的小刀 |
粘别额nembe’e〔名词〕 | nembee | 替换为:hu?ih | 盖 |
米纳阿mina’a〔名词〕 | mina | 替换为:tasuur | 鞭子 |
撒舌剌兀舌儿sara’ur〔名词〕 | sarüül | 替换为sar;sarüül在现代蒙语意思为“敞亮” | 月亮 |
米跌舌里周mideriju〔动词〕 | midelgu | 替换为:?sg?lji | 踢 |
摆亦 bai-i〔动词〕 | bai | 替换为:zogs;bai在现代蒙语里失去了“站立,停止”的词义。 | 站立、停止 |
哈兀勒周ha’ulju〔动词〕 | haolji | 替换为:dobtulqu | 奔着 |
孔牵küngken〔动词〕 | künkeen~künkeeji | 替换为:dutaah | 逃出 |
忽兀秃该hü’ütügei〔动词〕 | üütgei~hüütgei | 替换为:yalzarhai | 臭烂着 |
蔑勒毡meljen〔动词〕 | meljeen;meljen | 替换为:z?rüü | 不服、倔强 |
跌格温degeün〔介词〕 | degeün | 替换为:deegüür | 上经过 |
搠乞周?okiju〔动词〕 | ?okiju | 替换为:doyih | 啄 |
阿兀a’u〔形容词〕 | au | 替换为:orgon | 宽阔 |
巴舌鲁阿纳察baru’an-a?a〔形容词〕 | baraan、baran | 替换为:oln | 多处;众多 |
阿纳anu〔代词〕 | anii | 替换为:tüüni | 他的 |
安都舌儿andur〔代词〕 | aand、ande | 替换为:tüün nai | 他们的 |
亦马宜imayi〔代词〕 | yamai; yami | 替换为:tüüni | 将他,把他 |
亦呐inu〔代词〕 | inii | 替换为:ter | 他的;给他 |
巴ba〔代词〕 | ba | 替换为:bid | 俺 |
安 an〔代词〕 | an;aan | 替换为:ted | 他们 |
亦马阿舌里ima’ari〔代词〕 | yamaar、yamar | 替换为:tüün er | 《秘史》:因他的;达斡尔语:从他那儿、比他 |
中哈〔勒〕塔斯haltas | haltag | 替换为:hagas | 半个,一半 |
3) 多卜兀勒中忽dobtulqu:冲的 | dobtolgü或dortolgü狗向生人猛扑 | Dobtulqu(骑马奔腾、转义:野兽的猛冲) | |
安达anda:契友 | and(狩猎盟友) | Anda(友伴、盟友、结拜兄弟),无“狩猎”之意 | |
巴塔赤罕 bata?i 突厥语意:牧人,因此解释为“牧人”或“狩猎” | bataal狩猎;batagü:打猎 | 消失 |
[1] | 司提反·米勒. 阿尔泰语系蒙古语族语言语法比较研究[D]. 北京: 中央民族大学, 2005 |
[2] | 喻世长. 论蒙古语族的形成和发展[M]. 北京: 民族出版社,1983 |
[3] | 清格尔泰. 蒙古语族[A]见:清格尔泰文集(第9卷)[C]. 赤峰: 内蒙古科学技术出版社, 2010, 227-237 |
[4] | 陈乃雄. 我国蒙古语族语言研究概况[J]. 民族语文, 1987(4): 7-16 |
[5] | 德力格尔玛, 波·索德. 蒙古语族语言概论[M]. 北京: 中央民族大学出版社, 2006, 1-3 |
[6] | 符拉基米尔佐夫. 蒙古书面语与喀尔喀方言比较语法[M].译者:陈伟. 西宁: 青海人民出版社, 1998 |
[7] | 桑西耶夫. 蒙古语比较语法[M].译者:陈伟,等. 北京: 民族出版社, 1959 |
[8] | 鲍培. 蒙古语比较研究导论[M].译者:卢弼. 呼和浩特: 内蒙古大学蒙古语文研究室(油印本), 1979 |
[9] | 那森柏, 哈斯额尔敦, 等. 现代蒙古语[M]. 呼和浩特: 内蒙古教育出版社, 1982 |
[10] | 斯钦朝克图. 康家语研究[M]. 上海: 上海远东出版社, 1999 |
[11] | 孙宏开,等主编. 中国的语言[M]. 北京: 商务印书馆, 2007 |
[12] | Eberhard D, Simons GF, Fennig C, et al. Ethnologue:Languages of the World (24th edition)[M]. Dallas, Texas: SIL International, 2021 |
[13] | 亦邻真. 从远古到唐代的我国蒙古地区[A].见:亦邻真,齐木德道尔吉,等.亦邻真蒙古文学集[C]. 呼和浩特: 内蒙古人民出版社, 2001, 447-510 |
[14] | 莉·列·维克托罗娃. 蒙古人:民族起源与文化渊源[A].译者:陈弘法.见:内蒙古大学蒙古史研究室(编).蒙古史研究参考资料(新编第38辑)[C]. 呼和浩特: 内蒙古大学蒙古史研究所. 1985, 1-77 |
[15] | 王珽. 室韦的族源和各部方位[A].见:王巍、孟松林(主编).蒙古族源与元朝帝陵综合研究(第二辑)[C]. 北京: 科学出版社, 2018, 146-155 |
[16] | 清格尔泰. 关于蒙古语族语言及其研究[J]. 内蒙古大学学报, 1985(4): 18-28 |
[17] | 本书编写组. 蒙古族简史[M]. 呼和浩特: 内蒙古人民出版社, 1977 |
[18] | 本书编写组. 达斡尔族简史[M]. 呼和浩特: 内蒙古人民出版社, 1986 |
[19] | 陈述. 试论达斡尔族的族源问题[J]. 民族研究, 1959(8): 41-48 |
[20] | 沈汇. 论契丹校字的创制与解读——兼论达斡尔族的起源[J]. 中央民族学院学报:哲学社会科学版, 1980(4): 50-57 |
[21] | 刘凤翥. 从契丹小字解读探达斡尔为东胡之裔[J]. 黑龙江文物丛刊, 1982(1): 36-39 |
[22] | 满都尔图. 达斡尔族[M]. 北京: 民族出版社, 1991 |
[23] | 吴东颖. 契丹古尸分子考古学研究[D]. 北京: 中国协和医科大学, 1999 |
[24] | 孟志东、 毅松. 达斡尔族简史[M]. 北京: 民族出版社, 2008 |
[25] | 巴图宝音. 达斡尔族源于契丹论[M]. 北京: 中国社会科学出版社, 2011 |
[26] | 箭内亘. 元代经略东北考[M]. 北京: 商务印书馆, 1934 |
[27] | 阿勒坦噶塔. 达斡尔蒙古考[A].见:达斡尔资料集编委会.达斡尔资料集(第二集)[C]. 北京: 民族出版社, 1998, 6-38 |
[28] | 钦同普. 达斡尔族志稿[A].见:达斡尔资料集编委会.达斡尔资料集(第二集)[C]. 北京: 民族出版社, 1998, 172-211 |
[29] | 何维荣. 达古尔蒙古嫩流志[A].见:达斡尔资料集编委会.达斡尔资料集(第二集)[C]. 北京: 民族出版社, 1998, 128-171 |
[30] | 池尻登. 达斡尔族[A].见:达斡尔资料集编委会.达斡尔资料集:第二集[C]. 北京: 民族出版社, 1998, 240-335 |
[31] | 阿尔达扎布. 新译集注《蒙古秘史》[M]. 呼和浩特: 内蒙古大学出版社, 2005 |
[32] | 阿尔达扎布. 在达斡尔语中使用着而在现代蒙古语中已消失了的<蒙古秘史>词汇[A].见:敖拉·乐志德(主编).达斡尔资料集(第八集)[C]. 北京: 民族出版社, 2008, 1222-1233 |
[33] | 阿尔达扎布. 蒙古秘史还原注释(蒙古文)[M]. 呼伦贝尔: 内蒙古文化出版社, 2010 |
[34] | 额尔登泰, 乌云达赉, 等. 《蒙古秘史》词汇选释[M]. 呼和浩特: 内蒙古人民出版社, 1980 |
[35] | 景爱. 达斡尔族论著提要[M]. 北京: 人民出版社, 2015 |
[36] | 巴达荣嘎. 达斡尔语、满洲语、蒙古语的关系[A].见:达斡尔资料集编辑委员会,全国少数民族古籍整理研究室(编).达斡尔资料集(第七集)[C]. 北京: 民族出版社, 2007, 559-569 |
[37] | 巴达荣嘎. 达斡尔语与古蒙古语的比较研究[A].见:达斡尔资料集编辑委员会,全国少数民族古籍整理研究室(编).达斡尔资料集(第七集)[C]. 北京: 民族出版社, 2007, 584-589 |
[38] |
Wang CZ, Wei LH, Wang LX, et al. Relating Clans Ao and Aisin Gioro from northeast China by whole Y-chromosome sequencing[J]. Journal of Human Genetics, 2019(8): 775-780
doi: 10.1038/s10038-019-0622-4 pmid: 31148597 |
[1] | HE Jianing, RAN Zhiyu. Cranial modifications in prehistoric China [J]. Acta Anthropologica Sinica, 2023, 42(05): 575-589. |
[2] | Tsedendorj BOLORBAT, Dashzeveg BAZARGUR, Guunii LKHUNDEV, Batsuuri ANKHBAYAR, Adyasuren ALTANBAGANA, Tsend AMGALANTUGS, Gonchig BATBOLD, CAO Jian’en, SONG Guodong, CAO Peng, CAI Xi. The northern dispersal route: New evidence of Upper Paleolithic human behavior from the Tsagaan Turuut River Valley, central Mongolia [J]. Acta Anthropologica Sinica, 2023, 42(04): 488-502. |
[3] | SUN Lei, LI Yanzhen, WU Zhijiang. Craniofacial morphology of human remains from the Zhanmatun site of the late Yangshao Period [J]. Acta Anthropologica Sinica, 2023, 42(03): 331-341. |
[4] | ZHANG Xianpeng, WEN Youfeng, LI Wenhui, LI Xin, QU Quanying, XU Guochang. Phenotypic characteristics of the head and face of Chinese Altaic-speaking peoples [J]. Acta Anthropologica Sinica, 2023, 42(03): 342-358. |
[5] | WANG Bangyan, WANG Jiucun, WEN Shaoqing. Diagnostic criteria of ancient ankylosing spondylitis and a research review in China [J]. Acta Anthropologica Sinica, 2023, 42(03): 422-434. |
[6] | FU Weiwei, WANG Xiaowei, YANG Chenxi, WANG Chengliang, HE Shujun, LI Baoguo. Behavioral laterality during the early developmental phase in non-human primates [J]. Acta Anthropologica Sinica, 2023, 42(03): 435-444. |
[7] | CHEN Xiaoying, YOU Haijie, SONG Meiling, GUO Mingxiao, XIAO Yuni, ZENG Wen. Oral health of prehistoric inhabitants from the Ganzao site, Guangxi [J]. Acta Anthropologica Sinica, 2023, 42(01): 98-109. |
[8] | HE Letian, WANG Yongqiang, WEI Wenbing. Craniofacial features of people in the Lafuqueke cemetery, Hami, Xinjiang [J]. Acta Anthropologica Sinica, 2022, 41(06): 1017-1027. |
[9] | LIU Xin, ZHANG Xinghua, YU Keli, LIU Yanxia, BAO Jinping, ZHENG Lianbin. Determination of body composition of the Jing in Guangxi using bioelectrical impedance analysis [J]. Acta Anthropologica Sinica, 2022, 41(06): 1028-1036. |
[10] | SONG Huanting, TANG Wei, ZHANG Limei, ZHANG Zhongliang, ZHANG Jiayu, CHEN Shitao. Quantitative analysis of the correlation between fingerprint and age [J]. Acta Anthropologica Sinica, 2022, 41(06): 1047-1057. |
[11] | XING Song. Fossil evidence of the emergence of modern humans and their evolution [J]. Acta Anthropologica Sinica, 2022, 41(06): 1069-1082. |
[12] | RAO Huiyun. An application prospect of paleoproteomic analysis in the evolution of East Asian populations [J]. Acta Anthropologica Sinica, 2022, 41(06): 1083-1096. |
[13] | LI Xiaoqiang. The origin, spread, and impact of agriculture [J]. Acta Anthropologica Sinica, 2022, 41(06): 1097-1108. |
[14] | LIU Wu, WU Xiujie. Morphological diversities and evolutionary implications of the late Middle Pleistocene hominins in China [J]. Acta Anthropologica Sinica, 2022, 41(04): 563-575. |
[15] | NI Xijun. Modeling the origin of modern humans in light of new evidence [J]. Acta Anthropologica Sinica, 2022, 41(04): 576-592. |
Viewed | ||||||
Full text |
|
|||||
Abstract |
|
|||||